Пришла мне мысль заняться руками и ногами. Нет, не сделать маникюр и педикюр, а написать о них статью. Вернее – о разных словах и выражениях в греческом языке, связанных с этими важнейшими частями тела.

Для начала – в детской игре под названием Γύρω γύρω όλοι («Вокруг все»), где есть такие слова:

Χέρια, πόδια στη γραμμή

Και όλοι κάθονται στη γη…

(Руки, ноги на линии,
И все сидят на земле.)

Вообще, руки и ноги в детских играх и песенках используются очень активно. (Ведь хлопать в ладоши или топать ногами – так весело!) Ну, с детьми понятно. А во взрослом мире?

Поговорим о суффиксах с разными значениями. Благодаря им руки и ноги могут называться огромными – то есть «ручищами» (суффикс –ουκλ: χερούκλα) и «ножищами» (суффикс -αρ: ποδάρια) – или махонькими: ручка (χεράκι), ножка (ποδαράκι).
В языке слов с корнем «πόδ-» (нога) явно меньше, чем с корнем «χερ-» (рука). Проверено по словарю! Уж не знаю, почему так. Но все же рассмотрим некоторые из таких производных слов: ποδοπατώ (топтать ногами), ποδαρίλα (неприятный запах ног), ποδόσφαιρο (футбол), ποδήλατο (велосипед), ποδάγρα (подагра), ποδοβολητό (топот), ποδόλουτρο (ножная ванна), ποδαρικό (κάνω ποδαρικό – входить первым в чей-то дом, чтобы «обновить» его, например, на новоселье или в первый день нового года), ποδαρόδρομος (путь, который следует пройти пешком).

А вот разные интересные выражения со словом «πόδι»:

Το βάζω στα πόδια – удирать.
Αφήνω (κάποιον) στο πόδι μου – оставлять кого-то вместо себя, на своем месте.
Επί ποδός (=στο πόδι) – на ногах, стоя.
Με τα πόδια – пешком.
Πάρα πόδας – наготове.
Με το ένα πόδι στον τάφο – одной ногой в могиле.
Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια – у кого нет ума, у того есть ноги (дурная голова ногам покою не дает).
Έσπασε ο διάβολος το πόδι του – дьявол сломал ногу (и на старуху бывает проруха).
Μου έβαλε τα δυο πόδια σε ένα παπούτσι. – вставил мне две ноги в один ботинок (притеснил, раскомандовался, не дает нормально жить).
Σήκωσε όλους στο πόδι. – всех поднял на ноги.
Πατάω πόδι. – четко заявлять свою позицию (топать ногой: «Кто в доме хозяин?!»).
Παίρνω πόδι. – быть изгнанным откуда-то.
Μου κόπηκαν τα πόδια. – ноги отнялись (страшно испугался).
Σέρνω τα πόδια μου (=Σέρνομαι στα πόδια μου) – еле ноги тащить.
Δουλειές του ποδαριού – Неаккуратная работа, работа наспех (ногами сделано).
Пока все! А в следующий раз доберемся и до рук.

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
Преподаватель греческого языка
И переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
E-mail: [email protected]

Источник:  vkcyprus.com