Мои ученики постоянно жалуются на «этот ужасный греческий язык с этими длинными словами»!

Кто-кто, а уж русскоговорящие могли бы промолчать, учитывая, что в детстве мы все запросто играли со словом «гидроэлектростанция» (помните, на листочках – кто составит больше коротких слов из длинного?), и почти все имеем непроизносимые для греков отчества и фамилии.

Скажем, я – Зоя Владимировна Павловская. Ни один грекоговорящий не умеет ставить ударения дальше, чем на третий слог от конца, и значит, я у них стану Владимѝровна. А в моей не такой уж длинной фамилии греки уже много лет делают как минимум по две ошибки, и я фигурирую в различных документах то как Палофска, то как Пафлоска…

И все же в чем-то я своих учеников понимаю: когда к трудностям греческого произношения и грамматики добавляется необходимость выговаривать на одном дыхании такие «паровозы», как αντιλαμβανόμαστε (понимаем), συνειδητοποιημένος (совестливый), επισкεφτόμαστε (посещаем), ποτοαπαγόρευση (запрет алкоголя), προαγορασμένος (заранее купленный)… Это – не специально выисканные в словарях экзотические слова, а самые обычные, встречающиеся в повседневных ситуациях. Хорошо еще, что по правилам в греческом языке ударения ставятся на каждое слово, а то думай еще, как этого монстра правильно прочесть!

Длиннейшим в мире словом, занесенным в Книгу рекордов Гиннесса, является греческое. Изобрел его древнегреческий комедиограф Аристофан в пьесе «Женщины в народном собрании» (Εκκλησιάζουσες), и оно состоит из 172 букв: λοπαδοτεμα-χοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυ-ποτριμματοσιλφιολιπαρομελιτοκατακεχ-υμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-λεκτρυονοπτοπιφαλλιδοκιγκλοπελειολ-αγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγών. Это рецепт блюда из 17 ингредиентов. В переводе А. И. Пиотровского «слово» стало выглядеть так: устрично-камбально-крабья-кисло-сладко-кардамонно-масло-яблоко-медово-сельдерейно-огуречно-голубино-глухарино-куропачья-зайце-поросятино-телячья кулебяка.

Конечно «настоящих» слов, о которые ломают языки сами греки и несчастные учащиеся, немало. Но по-настоящему длинных – длиной больше 20 букв и/или 10 слогов – не так уж и много. Это, прежде всего, химические соединения, например, зафиксированное в словарях δεσοξυριβοζονουκλεϊνικό (οξύ) – дезоксирибонуклеиновая (кислота) (23 буквы). Ступенькой ниже находится ηλεκτροεγκεφαλογράφημα – электроэнцефалограмма (22 буквы). А бронзовая медаль достается слову αλληλοεξουδετερώνομαι – взаимонейтрализоваться (21 буква). При этом если второе слово (существительное) употребить в родительном падеже, а третье (глагол) – в прошлом длительном времени в первом лице множественного числа, оба они удлинятся на три буквы!

Зоя ПАВЛОВСКАЯ
Преподаватель греческого языка и переводчик
Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri)
e-mail: [email protected]

Источник:  vkcyprus.com