На днях коллеги «Вестника Кипра» - портал «Русский мир массмедиа» - предложили к публикации серию уроков английского языка, подготовленных доктором философии в преподавании английского как дополнительного языка Ларисой Сегидой. Нам показалось интересным, что существует целая философия того, как преподавать английский иностранцам. Кроме того, Лариса работает в Университете Манитобы, в штате Виннипег в Канаде - это тоже звучит экзотично на Кипре. Поэтому мы с удовольствием приняли это предложение и будем рады, если наших читателей, уже неплохо владеющих английским языком, заинтересует серия небольших уроков «Хронические ошибки английского языка». Мы предлагаем вашему вниманию первую часть этого курса.
Если прислушаться к англоязычной речи выходцев из России или стран бывшего Советского Союза, то можно выделить ряд ошибок, которые присущи многим людям в той или иной степени, даже несмотря на количество прожитых лет в англоязычной среде. Даже люди с отличным знанием грамматики порой демонстрируют одни и те же ошибки в разговорной речи. Мы называем их “хроническими”, потому как избавиться от них очень трудно.

Ошибка 1: ставится ‘will’ в части предложения после ‘if’, ‘after’, ‘before’, ‘as soon as’, ‘until’. Например:
If you will phone me at 5, we will go for a walk.
Before he will buy a car, he needs to find a good job.
After you will pass the university exam, I will take you to Cuba.
As soon as she will get a driver’s licence, we will drive to Ottawa.
Until Ivan will lose 10 kilograms, he will not fit his old jeans.
Правило: такие фразы коварны, так как в русском языке мы ставим будущее время и в первой части предложения, и во второй. В английском предложении не ставится будущее время в части после ‘if’, ‘after’, ‘before’, ‘as soon as’, ‘until’.
Правильный вариант произношения таких фраз:
If you phone me at 5, we will go for a walk.
Before he buys a car, he needs to find a good job.
After you pass the university exam, I will take you to Cuba.
As soon as she gets a driver’s licence, we will drive to Ottawa.
Until Ivan loses 10 kilograms, he will not fit this old jeans.
Обратите внимание, что вместо будущего времени в этих частях предложения используется настоящее время, и в случае где подлежащее “она” или “ он”, “Марина” или “Иван”, в конце глагола встанет буква “S” - buyS, getS, loseS.

Ошибка 2: путаница между тем, когда употреблять “such” и когда “so”.
Пример с ошибкой:
She is so beautiful girl. - He is so tall guy.
“Such” используется в том случае, когда после прилагательного идет сушествительное:
Она такая красивая девушка. - She is such a beautiful girl.
Он такой высокий парень. - He is such a tall guy.
Обратите внимание на использование артикля “а” после “such”. Такие структуры нужно запоминать как песню. В предложениях, в которых нет сушествительного после прилагательного, используется “so”:
Она такая красивая. - She is so beautiful.
Он такой высокий. - He is so tall.

Источник:  vkcyprus.com